100000：(中国)北京市-北京市(日本)北京市-北京市 100000：(中国)北京市-朝阳区(日本)北京市-朝陽区 100000：(中国)北京市-海淀区(日本)北京市-海澱区 100000：(中国)北京市-崇文区(日本)北京市-崇文区 100000：(中国)北京市-东城区(日本)北京市-東城区 100000：(中国)北京市-宣武区(日本)北京市-宣武区 100000：(中国)北京市-石景山区(日本)北京市-石景山区 100000：(中国)北京市-西城区(日本)北京市-西城区 100000：(中国)北京市-丰台 … 人名や地名はピンインを利用する. 住所 中国広東省 深セン市 福田区 益田路 合―合正住国東座24C Address： 24C, HeYiHeZhengZhuGuo-DongZuo, YiTian Road, FuTian District, ShenZhen City, GuangDong Prov.China ピンインとは中国政府の交付した中国語の発音を表すアルファベットのことです。 海外に手紙や荷物を送る時、ついつい悩んでしまう住所の書き方。中国に送る場合には、どのように書くのが正しいのでしょうか？今回は、中国語で住所を書く際に間違えないためのルールについて、7つのポイントに絞って詳しくご紹介したいと思います。 ここでいうローマ字とはアルファベット表記のことで、日本語の発音を表す意味でのローマ字とは異なります。 パソコンで日本語を打つとき、外国人に向けて日本語の発音を表すとき、私たちは「ローマ字」を使います。それと同じように、漢字しかない中国語を外国人が理解するために使うのが中国語のローマ字表記である「ピンイン」です。 この章では中国語の名前や住所、パソコンの入力をローマ字（ピンイン）でどのよう … JuDressは日本語住所を英語表記に変換するWebサービスです。実用的な変換だけでなく、実用性のないStylish変換もあります。 中国語を英語表記に変換するときには、いくつかのルールがあります。表記方法と読み方のルールをしっかりと理解しましょう。 1-1. 雑誌や新書の多くは縦書きで、原稿用紙に何かを記述するときも基本的には縦書きですが、しかし一方で横書きの本などもありますし、パソコンや携帯などで友達や家族にメッセージを送る際は大体横方向です。,そのため日本人はほぼ誰でも縦書きで文字が書かれていても横書きで書かれていても柔軟に対応ができます。,そんなの当たり前だと思うかもしれません。しかし、「縦書きではダメなのか？」を明確に知っている or 答えられる人は言語学の専門家など一部の人だけですよね。,例えば日本のハガキや細長い看板、本の背表紙など、物の形や幅に合わせて英語を縦書きで配置してあるのが見受けられます。,しかし、日本語のように両方とも当たり前のようにある訳ではありません。確かに英語の縦書きはありますが、日本語ほど広く親しまれてはいません。,英語は基本的には横書きです。その理由を知る前に表意文字と表音文字について理解する必要があります。,「音」を表した文字です。英語のアルファベットや日本語のひらがな、カタカナは表音文字です。,アルファベットの「A」もひらがなの「あ」もカタカナの「ア」も音だけは分かりますが、特に意味はありません。,日本の小学校低学年の国語の教科書は、ひらがなだけの文もありますが横書きになっていません。つまり,英語のアルファベットも日本語のひらがな、カタカナも表音文字です。しかし違いがあります。,どちらもアルファベットのEで始まっていますね。では、このEは同じ発音するでしょうか。,同じ発音ではありませんね。実は英語はアルファベットの組み合わせで音が決まる性質があるのです。,そのため英語のアルファベット単独では、英単語になった時に音が変わってしまうという性質があります。,ひらがな・カタカナだと組み合わせ関係なく、一文字ずつ独立して音が決まるので問題なく読めますが、英語のアルファベットが縦書きだと、このような不都合が生じます。,アルファベットで会社名、個人の名前などの宛名、または住所を書く時、どんな書き方が正しいのか迷うのではないでしょうか。,年賀状のソフトでもワープロソフトでも、設定画面でテキストボックスを工夫すればアルファベットを縦書きすることができるので印刷したい時も特に問題はありません。,まずWordのテキストエディタの上のメニュー部分を見てみましょう。レイアウトという項目を選びます。,そこをクリックすると横書き・縦書きのタブが現れます。そして縦書きをクリックします。,アルファベットが、そのまま横に倒れる縦書きが、これでできるようになります。しかし、縦文字組みにする場合は、さらにもう一手間が必要になります。,ホームから「Aa」の部分をクリックします。すると半角・全角・カタカナ・ひらがな等を選ぶことができるのでアルファベットの文字列を選んで,しかし日本語を勉強している海外の学習者にとって、日本語が縦読みになったり横読みになったりすると、文の進行方向が分からず混乱する原因になってしまうようです。,日本語は今でこそ横書きと縦書きが併用されていますが、本来は縦書きの文字言語でした。,中国・朝鮮・日本の東アジアの言語はもともと右縦書きです。右縦書きとは、上から下に読み文字を右から左へ行を進めて行きます。,日本にも江戸時代の頃から横書きの日本語はあったそうですが、本格的に横書きが広まり始めたのは戦時中。意外なことに他国からの影響ではなく、日本自ら左から読む横書きにしようとしていたようですが、国内世論の反発に遭いなかなかうまくいかなかったそうです。,ちなみに私はバンコクの国立大学で日本語の作文を教えていて、タイ全土から集まる小・中・高校生の日本語総合コンテストの作文の審査員をしていたこともあります。,外国人に指導する日本語の作文教材や指導法では、主に縦書きは用いず横書き指定で指導することが普通です。世界の外国語の多数は左から横に読む言語がほとんどで、タイ語も例外ではありませんでした。,私は一度、試しに作文を横書きではなく縦書きで学生に書いてもらおうとしたことがあったのですが、学生は混乱していました。縦書きというルールにほとんど慣れていなかったからです。結局、横書きで作文の指導をしましたが,となると縦書きで書いてある新聞雑誌、小説なども外国人にとっては最初、慣れるまで苦労しそうです。まして縦書きも横書きも混ざっているとなると、外国人には負担が大きいかもしれません。,外国人に日本語を紹介する時は横書き・縦書きが混ざっている日本語の特殊なところも配慮した方が良いかもしれませんね。,ラテン文字のアルファベットは表音文字で、しかも英語の音は何文字かの組み合わせで変わってしまうため、横書きから急に縦書きにすると読みづらく発音もしづらくなってしまいます。日本語のひらがな・カタカナも表音文字ですが、1文字1文字で音が独立しているため縦書きでも問題ありません。,しかし、縦に長い看板や日本の年賀状などで英語の縦書きが用いられるケースもあります。,Wordなどのワープロソフトでも英語のアルファベットを縦書きにする書式設定は備わっていますので、必要に応じて使ってみてください。,世界的に見ても縦書き・横書きが混在した日本語は珍しいため外国人には慣れづらいかもしれません。,ぜひ日本語を覚えたいという外国人と出会ったら、日本語の魅力や特徴を伝えてあげてくださいね！,石川県出身。明治大学法学部の国際法コースで英米法を専攻。卒業後、日本の小学校教諭を経てタイ王国の首都バンコクの国立大学RMUTRの教養学部・日本語学科にて専任講師。日本語の講義や日本・タイの私立大学の交換留学提携、タイ全土の日本語コンテンストの審査員を経験。帰国後は留学生支援の財団法人・外資系小売業を経てライター職。好きな食べ物はカレー。東京に行く度にカレーの聖地、神保町のカレー屋巡りをしています。.In Japanese vertical writing, the act of writing from right to left is general. 中国へ郵便・エアメールを送るときの住所・宛名の書き方、書く時の注意点をご紹介しました。 ・国名は日本と送り先、両方分かる文字で書く。 ・国名以降は相手の配送業者が分かる文字で書く アルファベットで会社名、個人の名前などの宛名、または住所を書く時、どんな書き方が正しいのか迷うのではないでしょうか。 例えばMr.Mikeを縦書きにした場合、 単にアルファベットの 文字列を文字ごとそのまま横に倒した ケース と 中国の住所の英語表記を教えて下さい。中国語が読めないので困っています。どうかよろしくお願いします。中国 浙江省杭州市下城区現代雅怨23幢503号全て中国語のアルファベット表記（ピンインと言います）に直し、英文の宛名の並び
キスマイ 性格いい ランキング, 笠原秀幸 大地の子, ナイキ リバプール スニーカー, 調査する 意味, 内容を知る 英語, マンチェスターユナイテッド 歴代, あみあみ 楽天 改装, 向井理 かっこいい, フォードバック 意味, 70億分の2 ライブ, 鬼滅の刃 人気 グッズ, まい に ち た まもり ゆう た, 北山宏光 ブログ 公式, リバプール スタメン 今日, 渡辺梨加 卒業, 石川 県立 大学 倍率 2020, 春待つ僕ら アニメ, 鬼滅の刃 クリアファイル 団欒, ここまでが です 英語, 六平直政 息子, 兼 六 園 臨時 休業, 荻野貴司 年齢, 齊藤京子 卒業 いつ, メールに記載する 英語, ロンドン 治安悪化 原因, 日 向坂 465枚目 センター, 鹿児島 天気 1ヶ月, 斉木楠雄のψ難アニメ 完結編 動画, インディアン バイク 修理, バッキンガム宮殿 場所, ファーストクラス ドラマ 10, 台風19号 英語で説明,
コメントを残す