DeepL Proが日本から利用できるようになったのをきっかけとして、DeepL APIを試してみると同時に、DeepLについてまとめてみます。,ディープラーニングを軸とした、言語向けの人工知能システムを開発しているドイツの会社が、2017年夏にリリースした機械翻訳です。,個人向け・チーム向けの違いは、1人で使うかチームで使うかの違いだけだと思われます。,また、Starter/Advanced/Ultimateの違いは、翻訳支援ツールとの連携の有無と、文書翻訳の制限数の違いで費用が変わってくる点です。,今はStarterとAdvancedなら30日間無料試用期間があるのでとりあえず触ってみるのもありでしょう。,アカウントを確認するのと同じ画面に、「DeepL APIで使用する認証キー」欄があるので認証キーを取得します。,なお、アカウント画面では、上限設定、利用状況、契約と支払い情報、請求先情報、登録解除のメニューや、プランと請求書も確認できます。,また、APIにはオプションも用意されていますが、この投稿では最低限で動かすようにしています。,無料版でも文書ファイルを翻訳できるが、翻訳語のファイルを編集できず、「編集したい場合はDeepL Proを使ってね」、的な文言が入る,様々なスキルを持つメンバーが、世の中の様々な課題やアイディアをクリエイティブとテクノロジーの力で解決し、ワクワクする未来の実現を目指します。xRコンテンツやインタラクティブコンテンツの企画・開発を得意とします。.Why not register and get more from Qiita?By following users and tags, you can catch up information on technical fields that you are interested in as a whole,By "stocking" the articles you like, you can search right away.Sign up for free and join this conversation.Why do not you register as a user and use Qiita more conveniently?You need to log in to use this function. What is going on with this article?【freeeアプリアワード2020】賞金最大100万円！サービス連携アプリを募集します！,https://www.deepl.com/docs-api/introduction/,https://www.deepl.com/docs-api/simulator/,https://api.deepl.com/v2/translate?auth_key={認証キー}&text={翻訳したい文字列}&target_lang={翻訳したい言語の指定},https://api.deepl.com/v2/document/{ドキュメントID},https://api.deepl.com/v2/document/{ドキュメントID}/result,https://www.deepl.com/ja/translator#ja/en/%E7%BF%BB%E8%A8%B3,https://www.deepl.com/ja/translator#en/ja/translation,"DE" - German / "EN" - English / "FR" - French / "IT" - Italian / "JA" - Japanese / "ES" - Spanish / "NL" - Dutch / "PL" - Polish / "PT" - Portuguese (all Portuguese varieties mixed) / "RU" - Russian / "ZH" - Chinese,you can read useful information later efficiently. www.deepl.com. なお、文字数制限を無しにしたい、もっと便利に「DeepL翻訳」を使いたい方は、有料プランも検討すると良いでしょう。価格やFAQは以下の公式ページでご確認ください。 DeepL Pro - Translate text, Word and other documents securely. オンラインのツールなので、ユーザーが利用するネットワークの品質や原文の文字量にも依ると思うが、ここまで書き進めてきた約1,300文字の本稿をDeepL翻訳にかけてみたところ、5秒もかからずに翻訳が生成された。訳文はテキストボックスからコピーして任意のエディタに貼り付けたり、テキスト形式のファイルとして出力もできる。 Qiita can be used more conveniently after logging in.Help us understand the problem. 翻訳数の制限はないですが、利用分だけ課金されます。 翻訳済みのテキスト1,000,000文字あたり2,500円 で計算されるようです。 （ちなみに、さっきアカウントを確認したところ、5,571文字使用していて ¥13.93 と出ていました） 翻訳数の上限は設定できます。 無料版には文字数などの制限がありますが、有料版では文字数制限が無くなります。月額8.99ユーロ（約 1,000円）から利用が可能です。最上級のUltimateプランは59.99ユーロ（約7,000円）となります。年間契約をすると最大35%近くのディスカウントで利用できます。 Google翻訳は、独自の統計的機械翻訳と言うのを使っていますが、根本的に文章単位で翻訳を行う為、限界があるそうです。,その点、DeepLのＡＩ翻訳では、文章のつながりを加味して翻訳するので、より精度が高くなるとの事です。,長年Google翻訳のお世話になってきた身としましては、Google先生の味方をすべく、ちょっと確認してみました。,ウィキペディアに載っていた機械翻訳が苦手とする例文を、DeepLとGoogle翻訳で比べてみます。,いつもＡＴＰの公式サイトをGoogle先生の力を借りて読んでおりましたが、結構原文（英文）を見ないと伝わらない事があります。,そこで、錦織圭について書かれた記事をGoogle翻訳とDeepLで比較してみました。,Googleだと冒頭の文章が間違ってはいないのですが、長ったらしくすんなり入ってきません。 でも、最後の下りで「示しています」と言う表現は好印象ですね。,DeepLでは、全体的に読みやすい翻訳になっています。 キチンと第２セット、第３セットと訳してくれるのは助かりますね。 ただ、最後の下り「明らかになりました」は、Googleの方が適切に思います。,ただ、Googleの「先頭を走り」とDeepLの「パックをリードしています」は、同じ部分の翻訳なのですが、DeepLの方が正確です。,なぜかと言うと、第１セットを落とし、且つ第２セットを取った場合パターンの勝率を説明している部分であり、他のパターンでの勝率も書かれているからです。,このパターンを「パック」と訳しているので、直ぐに何を言わんとしているか理解できました。,どちらも、ほぼ似た翻訳結果ですが、唯一「データセット」と「このデータセット」の翻訳の差が出ましたね。,データセット＝分析結果と読み替えれば、「この」が付いていないGoogle翻訳は、直訳の印象を与えてしまいます。,英語サイト（テニスの）の翻訳では、どちらも素晴らしいですが、DeepLの方が読みやすい印象でした。,２０１８年のインディアンウェルズで良い成績を残していた頃のコメントですが、Google先生の方はぎこちない翻訳になっていますね。,さてと、テニス関係の翻訳でがっつり差が見えてしまいましたが、難しい「ことわざ」で勝負と行きましょうか。,統計的機械翻訳を使っているGoogle翻訳であれば、「ことわざ」等はデータベース化されていて有利かと思ったのですが、意外にも逆の結果になってしまいました。,ここまで素晴らしい翻訳を見せてくれたDeepL（無料版）ですが、ダウンロード版、有料版もあります。,ブラウザ版では、「クリップボードにコピー」、「翻訳を共有」、「テキスト形式で保存」のボタンがありますが、これがダウンロード版にはありません。,ショートカットキーを変更したり、特定のソフトを起動時はDeepLの起動をさせない様に設定する事ができます。,翻訳の精度などはブラウザ版もダウンロード版も変わらない様なので、上述のボタンの要否や好みの問題になると思います。,翻訳文字数の上限が５，０００文字となっています（Google翻訳も５，０００文字なので同等ですね）。,ワード（.docx）やパワーポイント（.pptx）の文書をアップロードすると、そのまま翻訳してくれます。,無料版でも文書まるごと翻訳はできますが、翻訳後の文書が編集できない様にパスワードで保護されてしまいます。,有料版のDeepL PROでは、もちろん翻訳後の編集はできますので、後から自分で自由に変更できます。,有料版の値段の違いは、ひと月あたりに「文書まるごと翻訳」が何回できるかで分かれています。,DeepL翻訳は、検証した結果では「完璧！」とまではいきませんが、少なくともGoogle翻訳より精度が上なのは間違いありませんでした。,ダウンロード版に関しては、あまりインストールして使うメリットが見つけられませんでした。,逆にツールボタンが無かったりするので、無料版を使うならブラウザ版で充分と思います！.葬儀の流れや費用ってどのくらい掛かるか知ってますか？ お墓も持っていないと新しく買わないといけません。 初めての経験で分 ...HELLO CYCLINGは手軽で格安な移動手段です。街中のちょっとした移動や通勤通学にはとっても便利です。しかし知って ...以前から近所に設置されていた『Hello Cycling（ハローサイクリング）』、使い方が分からなかったので横目で見てい ...自転車保険って必要なの？と思ってませんか？ 以前、友人の息子さんが自転車で事故を起こして裁判になりかける恐ろしい体験をし ...確定申告するのに、あの長蛇の列に並ぶのは嫌ですよね？ パソコンで行えば、税務署に行かなくても確定申告が行えます。だからパ ...2020年1月に提供が開始された「新しい Microsoft Edge」。 使いにくく評判の悪かったEdgeだが、Goo ...木製物置小屋を自宅の庭にDIYで自作したいけど、自分の土地だからと言って好き勝手に物置を設置できないって知ってました？ ...「HELLO CYCLING」に乗ってみた！ICカードは必要？使い方は？返却できないって本当？,自転車保険は必要？友人が体験した恐ろしい事例を紹介！東京も自転車保険の加入義務化へ！,新しいMicrosoft Edgeってどうなの？Google Chromeと比較してみました,地震予知サービスって当たる？無料のサービスはある？主な地震予知サービスを比較しました,DeepL翻訳（無料）がGoogle翻訳より凄い！でもダウンロード版や有料版は使うべき？,大地震の前兆？異臭、井戸枯れ、電離層の乱れ、ＮＺ地震も？因果関係はあるのかまとめてみた,電動アシスト自転車、パナソニックのベロスターってどうなの？試乗してきた感想などをご紹介します,Windows10の標準ブラウザMicrosoft Edgeを使ってはいけない理由.An Infosys ATP Beyond The Numbers analysis of three-set matches on the ATP Tour identifies that the winner of the second set is more likely to win the third set.Infosys ATP Beyond The NumbersによるATPツアーの3セットマッチの分析は、2番目のセットの勝者が3番目のセットを勝つ可能性が高いことを示しています。,インフォシスATPビヨンド・ザ・ナンバーズの分析によると、ATPツアーの3セットマッチでは、第2セットの勝者が第3セットに勝つ可能性が高いことが明らかになりました。.Japanese star Kei Nishikori leads the pack, winning an impressive 76.5 per cent (65/85) of matches throughout his career when he has split sets after dropping the opening set and rebounded to win set two.日本のスター、錦織圭が先頭を走り、オープニングセットを落とした後にセットを分割し、セット2を獲得するためにリバウンドすると、キャリア全体で76.5％（65/85）の試合で印象的な勝利を収めました。,日本のスター、錦織圭は、彼がオープニングセットを落とした後にセットを分割し、第2セットに勝つためにリバウンドしたときに彼のキャリア全体の試合の印象的な76.5パーセント（65/85）を獲得し、パックをリードしています。.The data set is comprised of 166 players who have played a minimum of 50 three-set matches in either category since 1991, when official statistics in tennis were first recorded.データセットは、1991年にテニスの公式統計が初めて記録されて以来、いずれかのカテゴリで3セットの試合を最低50回プレイした166人のプレーヤーで構成されています。,このデータセットは、テニスの公式統計が初めて記録された1991年以降、いずれかのカテゴリーで50回以上のスリーセットマッチを行ったことのある166人の選手から構成されています。,“I feel like I have made it my goal to be more focused every match this year, so I think it’s paid off.”,「今年はすべての試合に集中することを目標にしたように感じているので、それは成果を上げていると思います。」,「今年は毎試合、より集中することを目標にしてきたので、その成果が出ていると思います」,“I play now for myself.
鬼 滅 の刃 20巻 通常版予約, 大和田常務 味方, Radiko 番組表 文化放送, 日向坂で会いましょう Tver, ティモ ヴェルナー プレースタイル, イープラス ストリーミング, 詳しくはこちら ボタン 英語, 兼六園 夕方, ハリケーン ランキング, 新入荷 英語, 九州北部豪雨 2019年, マンドリン 有名曲, 巨人戦 解説 今日, マンチェスターシティ 処分, 芦田愛菜 子役時代, アンビバレンス 心理学, 広島カープ練習試合 放送, 安藤なつ たこ焼き, たこ焼き だし汁 白だし, パンドラtv ドラマ 一覧, あなた の 番 です Miomio 20, 橋本 環 奈 これから, ケヴィン デルヴィッシュ, 山本彩 シングル売上, 日用品 高級 プレゼント, 橋本環奈 アイドル 写真, まとめていただきありがとうございます 英語, Emoca あんスタ, リーグアン 再開, 橋本環奈 ファッション, 兼六園 鶺鴒島 陰陽, 石森虹花 ダンス, 志尊淳 母親, メルスト カプナート, Turbo 泌尿器科, 防災対策 2019, シンガポール アニメイト, 鬼 滅 の刃 ご当地 キーホルダー 埼玉, 齊藤京子 運動, 長濱ねる 現在 動画, 兼六園 枯山水, 日 向坂 46 同行者, 敬老の日プレゼント 色紙, サスケ 応募, 台風12号 2019, 橋本環奈 ランキング, 磯村勇斗 ひよっこ, デブライネ アシスト, リバプール アン フィールド ツアー, コロナが流行る 英語, 内容 言い換え ビジネス, 反逆 対義語, ティーモ ボイス, 伊勢湾台風 四日市, エリックガルシア ウイイレ, 西野七瀬 あなたの番, 佐々木美玲 大学 ブログ,
コメントを残す